چه خبر شده؟
نه ، يهويي شده
همه چي قطع شد
از پسش برميايم
بله قربان ، تازه رد شدن
من از کجا بدونم؟
يا خداا
مرز رو ببندید
تیم ترجمه آریافیلم تقدیم میکند www.ariamovie.ir Koorosh.Dgn - Saghi کاری از
آریافیلم شما را به دیدن سریال پُل دعوت میکند به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال در وب سایت www.ariamovie.ir
شما؟
"مارکو رويز"
پليس ايالت چيهواهوا
شما کي هستي؟
"سونيا کراس"
"پليس جنايي "ال پسو
ميدوني کيه؟
آمريکاييه
خوب باشه
لورين گيتز" هه ، قاضيه"
يه خانمه است ميگه ميخواد با پليسي که اينجا مسئوله صحبت کنه
اون آمريکاييه
پلاک ماشينشم برا آمريکاس
پس پرونده مالِ ماس
باش
"کاراگاه "سونيا کراس
اطلاعاتي داريد؟
نه ، فقط لازمه که از رو پُل رد شيم
پس فعلا صبر کن
نميتونيم
شوهرم حمله قلبي بهش دست داده
اينجا الان يه صحنه ي جرمِ
ما هم بيمارستان لازم داريم
پُل بسته اس
...صبر کنيد
مي...ميتونم بهتون پول بدم
که بذاريد رَد شيم
...خانم
شما نميتونيد رَد شيد
قوانيني هست
اينجا الان صحنه ي جُرمه
نيمتونم بذارم رَد شيد
توي "خوارز" چيکار ميکنيد؟
نميدونيد خطرناکه؟
فقط داشتيم اسبارو ميديدم
چي شده؟
مشکل از قلبشه
حمله ي قلبي
حالا جديه؟
سنش بالاس
..اگه زودتر نرسه بيمارستان
ميميره
...افسر
مدل و نوع ماشين چيه؟- نميدونم-
شغلت اينه که همين چيزارو بدوني
شغل ما نگهباني از مرز و جلوگير از رفت و آمده
نه جنازه ها ، خانم
ممکنه که ماشيني اومده باشه توي "خوارز"
اگه اومده باشه هم مشکل خودمونه (مکزيکي ها)
!واسا ببينم ...هي
واسا
!هي
وايسا
کي اجازه داد بره؟
هان؟
!من بودم
سرِ صحنه ي جرم توافق کرده بوديم
شوهرش خيلي مريض بود
يه بار ديگه بگو اسمت چي بود؟
"مارکو روييز"
شماره شناسايي؟
اون بيمارستان لازم بود
توي مکزيک هم بيمارستان ريخته
اونا آمريکايين ، بيمارستانِ آمريکايي هم ميخوان
چرا همچين چيزي مهمه؟
مهمه
توي کشور ما
حقي نداشتي
اين پرونده مربوط به آمريکاس
جنازه ات مالِ خودت
همين امروز صبح 9 تا سَر ديدم (سر جنازه)
توي پارکينگِ تالار وحدت
به من چه حالا؟
ما هم اينجا کلي جنازه رو دستمونه
چطور پس نتونستي جلوش رو بگيري؟
خيلي خوب بچه ها
خودشون جنازه رو ميبرن ، منم ميرم لالا
بخاطر اشکانت... (اسم رمز)
تو هموني؟
بله
همونم
نه نميخوام اينکارو کنم
..ششش
نه ، نه ، نه ، صبر کن
کارم تمومه
هو
اوه ، گندش بزنه
ميگه روال کار همينه
قصد و غرضي نداره
"شارلوت"
همينجام
اون دنيا رو ديدم
منظورم همون "آخرتِ" لعنتيه
اوه ، ميدونم
...باعث شد بفهمم
بايد زندگي ات رو درست کني
زندگي ام خيلي ام درسته
..."شارلوت"
بايد يه چيزي بهت بگم
باشه
من دوستت ندارم
طلاق ميخوام
مطمئني قاضي "گيتزه"؟
يه دو تيکه شده
لعنتي
ميکزيکي ها جنازه رو ميخوان
فدرال ها؟
اونا هنوز خبر ندارن
خوب دير و زود ميفهمن
گشت مرزي
پليسهاي (DEA, ICE, FBI)
صبح شه همشون ميان و ميخوان يه نوکي بزنن
"جنازه و پرونده مالِ منه "هنک
آره خوب الان مالِ تو
در جرياني که فدرال ها هم ميان خودشون رو قاطي ميکنن
ميتوني هوام رو داشته باشي؟
آره همه تلاشمو ميکنم
پس اين لعنتي چجوري کار ميکنه؟
چي؟
لورين گيتز" روي پُلِ آمريکاييها"
فک کنم يکي ميخواسته پيغامي رو برسونه
چجور پيغامي؟
خوب قاضي مون هر چي باشه مخالف مهاجرت بود
معتقد به جدايي و عدم رويا پردازي بوده
از مکزيکيا هم که بدش ميومد
نظرش اين بود مکزيکيا بايد همون تو مکزيک بمونن
به خانوادش نگفتي هنوز؟
همين الان تو راهم
هم نصفِ شبه
هم بچه توي اون خونه اس
ميدونم
پس انقدر هول نکن
مادرشونه که کشته شده
راهِ ديگه اي براي گفتنش نيست
خيلي خوب ، فقط يادت باشه
تو چشماشون نگاه کني ، خوب؟
باشه
همينکارو ميکنم
صبح بخير ستوان
"صبح شما هم بخير خانم "کيتي
توي "سَم هيل" با همچين پرونده هايي چيکار ميکنيد؟
برم قهوه مو بخوريم بابا
آخرين باري که همسرتون صحبت کرديد کي بوده؟
...اون
"داشت براي يه همايشي ميرفت به "آستين
با هواپيما؟
نه ، با ماشين رفت
طرفاي 10:30 بود که بهش زنگيدم
اما جواب نداد
چون مُرده بوده
جانم؟
..که
براي شما خيلي ناراحت کننده است
آره
آب ميخوايد؟
چطور کشته شده؟
يني باهاش چيکار کردن؟
ما دو تا بچه ي کوچيک داريم
يه ليوان آب ميخوايد؟
نه
گوشي تون رو لازم دارم
باشه
رمز گذاشتيد؟
اصلا رمز گذاشتن رو بلد هم نيستم
اين اواخر تهديد نشديد؟
همه ي قاضي ها تهديد ميشن
منم واسه همين پُرسيدم
تازگيا بر عليهِ مکزيکيها قوانيني رو وضع کرده بود
ميدونيد ديگه ، جلوگيري ازشون بخاطر اينکه
اين ور اون ور ول ان دنبال کار (مثل کارگران فصلي کنار خيابون)
چرا؟
چي چرا؟
چرا نميتونن وايسن دنبال کار باشن؟
ترافيک درست ميکنن
اين حقِ هر کسيِ که توي خيابون که محل عموميِ وايسه
و با وايسادنِ هر روزشون توي اونجاي خاص
بگن که دنبالِ کار ميگردن
چه مزخرفي داري ميگي؟
خيانتي چيزي؟
نخير
معلومه که نه
مواد مخدر؟
لورين" خير سرش يه مادر بوده"
مادرِ من که موادي بود
خيلي خوب ، بسه ديگه
خانم ، ازتون ميخوام که گورتون رو از خونه ام گم کنيد
شرمنده اگه باهاتون همدردي نکردم
"گوس"
هان؟
قشنگ داره بوش مياد
چي؟
چي چي؟
تابلوهه
از کجا گير آوردي؟
از "دتيکو" توي مدرسه
ميدوني عموي "دتيکو" کيه؟
"آريليو گوتا"
همم؟
چيزي يادت نيومد؟
جنسِ جنابعالي از پيشِ ايشون مياد
يه کم عشق و حال بوده ديگه
خوب پس حالا ديگه بهش بدهکارم هستي
احتمالا ازت بخواد براش
جنس جابجا کني
ببريش اين ور اونور
نه بابا ، ديگه اينجوريم نيست ...اوه ، نه
بله همينه
دقيقا همين ميشه
و همينجوريه که يهو دستگير ميشي
به همين راحتي گيرت ميندازن
مثه پشه
از اين به بعد ، بعدِ کلاس يه راست مياي خونه ، خوب؟
مهموني و خوشي خبري نيست ديگه
شير فهم شد؟
باشه
خوب؟
باشه هر چي تو بگي
معلومه که هر من بگم
باشه
به "گوس" سَر زدي؟
خوابه؟
آره
خيلي دير اومد
..شايد
کلاس شبانه ميره
نه نميره- نميره؟-
...پس
فردا باهاش حرف ميزنم
تو کفم چجوري اينجا رو تحمل ميکني
موقع کالبد شکافي کلي چيز ياد ميگيرم
خوب پس ، بگو ببينم توي خونه ي شوهر قاضيه همه چي آروم پيش رفت؟
آره
...خوب
"سونيا"
سعي خودم رو کردم
بهرحال ، کارِ اون نيستش- نيست؟-
راست و حسيني همه چي رو گفت
تلفنش رو هم داد
...حتي نميدونست چجوري قفلش کنه ، پس
اوني نيست که باعث بهم ريختنِ پُل شده
به خوب چيزي اشاره کردي
طرف حسابِ ما فنيِ
خيلي خوب ، ميام تو ميبينمت
بايد به "کارمن" هشدار بدم بيدار شه هيشکي کنارش ني
"صبح بخير "سونيا
!!!بله
علت مرگ دقيقا همينجاست
وسط ستون فقرات و بريده و به مغزش رسيده
سريع ، آسون ، و اکثرا بدون درد
از اين قاتل مهربوناس
بفرما دستکش
قبلا هم اومده بودي ببينيش؟
نه اين اواخر
خوبه
حال نده بهش
"دنيس"
ميخواي دستاتو کثيف کني "هنک"؟
بيخيال
چقدر خوب نصف کرده
ماشالاه
"دنيس" فقط راه بيا سر اين قضيه
اون يکي نصفه رو ببين
بازوهاي سفيد و پاهاي قهوه اي
2 تا زنِ مختلف؟
اين يکي يه مورده مکزيکيه (اسپانيايي زبانِ مقيمِ آمريکا)
تازه وارد جووني شده ، تقريبا 20 ساله
حرومزاده
پاسپورت؟
چه مدت مکزيک اقامت داشتيد؟
چند ساعت
چي داري از مکزيک جابجا ميکني؟
!فقط يه لخند جناب سروان
توي "خوارز" چيکار ميکردي؟
رفته بودم ديدن يه دوست
آره؟
منم تو "خوارز" رفيق دارم
فقط يه 6 سالي ميشه نديدمش
ارزش نداره برم ، يه تير حرومم کنن
خوب باش
گوش کن داداش
واسه خانم بازي رفته بودم اونجا
خوب چيزايي تور کردي؟
صد در صد ارزشش رو داشت
شب خوبي داشته باشي
"شارلوت"
چطوره؟
بله؟
مارکو روييز" هستيد؟"
آره خودمم
"سونيا کراس" هستم از پليس "ال پسو"
مم
هموني که مسئولِ همه جي بود ، يادمه
خوابيدي؟
شب که ميشه ميخوابم ، آره
روي پُل دو تا زَن بودن نه يکي
يکي ديگه هم پيداا کردي؟
نه دو تا جنازه مختلف
نصفِ بالا از يکي ، نصفِ پايين از يکي ديگه
2 تا زَنِ مختلف
يا خدا
توي "خوارز" يه نصفِ جنازه پيدا نکرديد؟
مکيزيکي ، تازه به 20 سالگي رسيده
احتمالا نصفه ي ديگه اش اونجاس
چيزي شده؟
نه ، نه ، گوشم با توهه
نصف کرده؟
بله ، جنازه ي دختري رو نداري که
با مشخصاتي که گفتم تطابق داشته باشه؟
خوب ، اينجا جنازه زياده
کُلي از قيمتهاي مختلف بدن داريم
... استخون ، جمجمه و
ممکنه حتي يه سال از مُردنش گذشته باشه
پاهاش يخ زده بودن
يخ زده بودن؟
بله ، ميخواي يه نگاه بندازي؟
البته ، آره
اولين کاري که صبح کنم همينه
با کي ميتونم تماس بگيرم که همين الان اين کار رو کنه؟
چرا آخه؟
خودم حلش ميکنم ، خودم باهات تماس ميگيرم
کي؟
الو؟
الو؟؟
چي شده؟
..."اين يارو کاراگاهه از "ال پاسو
...معلوم ني شيش ميزنه
يا فقط چون مکزيکي نيست اينجوريه (گرينگو به کسايي ميگن که هم سفيد پوست هستند هم غير مکزيکي"
شايدم جفتش
ميرم تو
فقط اونايي که جنازه هاشون نصفه نيمه اس
نصفه ي بالا يا پايين؟
بالا ، چون آمريکايي ها پاهاشو گير آوردن
خونه همه چي روبراهه؟
همه چي خوبه ، ممنون
تو چي؟
ما هم همينطور
خوبه پس
...پس حالا ديگه شاهدها رو به کشتن ميديد؟
چي؟
راجع به روال کار من چيزي به بيرون درز کرده؟
همه چي خوبه؟
آره خوبه ، خيلي ممنون
بهترم ميشه
تاحالا راجع به گربه هاي اخته شده چيزي شنيدي؟
گربه؟
...برادرِ من يه دامپزشکه
اولين اتفاقي که براشون ميوفته اينه که خپل ميشن
و همه ي روز رو هم که خوابن
يه خپلِ بيمصرف ، به همين شيکي
...اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ..."ميرا"
!!!من نه گربه ام ، نه اَخته
پس عين هم نيست
عين هم نيست
مثکه روزِ شانسته
"کريستينا فانتس"
خوبه ، برام پرينت بگير لطفا
تو هم؟ "هوگو؟
اينجوري که فک ميکني نيست
مهم ني که من چي فک کنم
بايد کاپيتان رو ببينم
پس اون بيسيمت رو بدار
بهشون بگو بايد ببنيمش
مارکو" اومده اينجا "کاپيتان" رو ببينه"
ناتالي" بازم حامله اس"
خوب معلومه
دست خودم نبود
پول بيشتري لازم داريم
داري براي خودت دشمن ميتراشي
"مارکو"
"شرمنده مزاحم اوقات شريف شدم ، "کاپيتان
وقت جيش بوس لالان نگذشته مگه؟
...ببين چقدر مهم بوده که
اومدي مزاحم ورق بازيِ ما شدي؟
اينا دو تا جنازه روي پُل پيدا کردن
دو تا؟
دو تا جنازه رو يکي کردن که يه نفر بنظر بياد
بذار همون آمريکايي ها خودشون يه کاريش کنن
اول و آخرشم اصلا مهم نيست
...مشکل اينه که
نصفه اش از "خوارز" هه
بشين
به مشروبي بزن
يکم با ما ورق بازي کن
"نه مرسي "کاپيتان
نيومدم اينجا ورق بازي
خواستم رخصت بگيرم که روي پرونده کار کنم
روال همينه ديگه؟
"نوبت شماس شرط بندي کنيد "کاپيتان
وقفِ کاره هااا ، خوب دل به کار ميده
همچين کسي خوب به کارمون مياد
يالا
ممنون
شب بخير
"نيوميکزيکو ، آريزونا"
دختر گمشده اي نبوده؟
نه کسي که با پرونده ي ما همخوني داشته باشه
نيروهاي کلانتر دارن دنبالِ ماشينِ قاضي ميکردن
فک کنم آفتاب بزنه معلوم شه
صبح شه که اصلا اف بي آي هم مياد اينجا
فدرال ها با من
احتمالا با يه مورده فورس ماژور طرفيم
خوب منم دلم ميخواد دست خودم باشه
اين پرونده ي مالِ منه
مطمئني؟
چون همچين پرونده اي خيلي ميتونه روت تاثير گذار باشه
از پسش برميام
بحث راجع به يه پرونده ي خاله بازيِ اداري و قضايي نيستا
بحث راجع به دو تا زنِ نصف شده است
روي اعصاب و روانت تاثير ميذاره ، خواباي بدي ميبيني
من اصلا خواب نميبينم
"سونيا کراس"
"کريستينا فوئنتس"
نوزده ساله
اومده بوده شمال تا توي کارخونه ي "ماکيلوخرا" کار کنه
نصفه نيمه هم هست
آقا؟
باقي مونده اش توي "خونه مرگ" همراه با 22 نفر ديگه يدا شده
خونه ي مرگ:؟"
آره خونه هاي قديمي
جايي که قاتلا جنازه هاشون رو ول ميکنن
يه جنازه پيدا کني پشت بندش بازم گير مياري
کِي پيدا شده؟
تقريبا يه سال و نيم پيش
با پرونده همخوني داره
ميتوني اسنادش رو بفرستي؟
فک کنم بهتره که بيام پيشت
اين دختره يکي از اوناس
يکي از کيا؟
"از دخترهاي مُرده ي "خوارز
يه نيم ساعت ديگه اونجام ، خوب؟
نه ، لازم نيست
پرونده مالِ ماست
الو؟
داره مياد اينجا
خوبه
چرا خوبه؟
خوب اونم يه جنازه از کشور خودش داره بالاخره ، هان؟
ولي اصلا مهم ني براش
ولي با اين حال 4 صبح بهت زنگيد و اسم طرف رو داد ، هان؟
خيلي خوب
ما دوتا جسد داريم
که دقيقا روي مرز بين المللي قرار گرفتن
اين پرونده قراره حسابي دهنمون رو سرويس کنه
دفعه قبلي که نشونه پليس رو جاي باسنت ديدم
توي "خوارز" بوديم
اون دفعه هم بهت گفتم که از اتاق بانوان استفاده کن براي اينکارا
ببخشيد
دفعه بعد
اينجا کجاست ما کجاييم
ما کجاييم؟
مواظب ماراي اين منطقه باش
شبا ميان بيرون
کمک کن. لطفا
اگه ميخواي داد و ناله راه بندازي ميتوني
اين دور و برا تا کيلومتر ها کسي نيست
فقط داري خودتو آسيب ميزني
ما کجاييم
يه جاي امن
.
تکون نخور لطفا
بايد خسته باشي
يکم بخواب
برميگردم
هي . نه نه نه نه نه
نه نرو
من اينجا تنها نزار
...هي....هي
نرو
ايميل که زودتر ميرسيد
ولي به اندازه اين لذت نداشت
برات صبحونه آوردم
اسناد کجاست؟
داري کجا ميري؟
باهات ميام
چرا؟
چونکه تو اسناد منو ازم گرفتي
رئيسم گفت که شايد کار به نيرو هاي ويژه هم برسه
خب...شايد
مطمئني که ميخواي توي اينکار دخيل بشي؟
"کريستينا فوئنتس"
در 6 بلوک اونورتر از خونه من پيدا شده
پس ...بله
ئه "CAP" اينجا
Crimes Against Persons. ::جرايم عليه اشخاص ::
جرائم مربوط به قتل رو انجام ميديم
مجوز يک روزه براي اينجا بهش بده
البته شايد بيشتر از يک روز لازم بشه
صبحت بخير...کيتي
صبح بخير
معرفي ميکني عزيزم؟
اه. کاراگاه مارکو رويز
.
باشه باشه باشه
اسپانيايي ممنوع
متولد و بزرگ شده "اي پاسو" . هيچي اسپانيايي بارم نيست
ببخشيد
و بگم که اومدم اينجا براي کمک دست کاراگاه
توي اين ماجرا بهش کمک کنم
بايد جالب باشه پس
واسه چي؟
خوب ميدوني !سونيا دختر خيلي جالب انگيزيه
آره متوجه شدم آره
ميخوري؟ pan dulce :: نوعي کيک ::
اوه نه نه نه نه
تو رژيمم
اوني که وسطش کِرِم مخصوص داره خيلي عاليه ها
نه... اي به جهنم باشه
.
اينم از اين
نگهش دار با قهوه بزن
. باشه
مرسي
بعدا ميبينمت کيتي
اميدوارم
ميتونيم شروع کنيم؟ بله
نشونه پليست همراته؟ اره
لازمه برات ترجمه اش کنم؟ نه
:اسپانيايي اسپانيايي ميتوني صحبت مي کني؟ - در حد تيم ملي -
اوه پس خوبه
ميشه بشيني؟
اه. نه راستي نه نميتونم
داري ميري رو اعصابم
.
پس فقط يه جا ثابت واميستم
چرا نميتوني بشيني؟
نميتونم بشينم چون
.وازکتومي، چند روز پيش (جلوگيري بارداري با بستن لوله ها)
3 تا بچه دارم
دومين ازدواج رو هم که کرد
ديگه واقعا لازم بود اينکارو بکنم
تو بچه داري؟
نه
چرا؟
مدارک سر صحنه همه رو جمع کردن ولي هنوز روشون هيچ کاري نشده
اوه.جدي؟ باشه
اره
تا اينجا با ماشين خودت اومدي نه؟ اره
پس فکر کن که اين صندلي ماشينه
اوه ...ببخشيد..
اوکي
تلاش ميکنم
چطوري کشتنش؟
نميدونم
اسمت که توي ليست گزارشه
آره اسم من توي خيلي از گزارشاي پليسه
اينجا هيچ گزارشي از مصاحبه ها ثبت نشده نه حتي با خانواده مقتول
.
" mouth, the soup falls .From the bowl to the " (اسم کتابي جنايي که در آن قتل جرمي عادي نشان داده شده است) (و کاراگاهي در شهري پر از قتل دنبال قاتل ميگردد)
چه ربطه به حال ما داره؟
کريستينا فوئنتس "يکي از 250 دختري بوده که"
سال گذشته گم شده بوده
...اونا از جاهايي مثه اتوبوسا ،کارخونه ها
گم شده بودن و سني بين 15 تا 20 سال داشتن
..موهاي تيره. زيبا
پس . منظورت اينه با يه قاتل زنجيره اي طرفيم؟
کسي نميدونه
و ... هيچکس سعي نکرده که اين موضوع رو روشن کنه؟
.....خب اين موضوع اينه
خيلي زيادن
و همينطور رئسا
اونا هم نميخوان ما دنبال اين موضوع بريم
نميخوان سري که درد نميکنه رو دستمال ببندن راحت تره
نميخوان برن دنبالش چون راحت تره؟
سلام . من ستوان " هنک ويد " هستم
خوشبختم . مارکو رويز
اسمش توي گزارش کار کريستينا فوئنتس آورده شده
ولي هنوز هيچ گزارش کاري درباره اين پرونده رد نکرده
خوب ، ما بهش يه فرصت دوباره ميديم
پليس منطقه ماشين قاضي رو پيدا کردن
کجا؟
کيلومتر 180 آزادراه
فکر کنم اون رانندگي کنه آره
يه نصيحت بهت بکنم؟ آره بگو
پاچه شلوارو گره بزن حتما
همش همينو دارِي؟
نوار گير کرده
ميتونم درش بيارم
!دست نزن
ماشين مال خواهرم بوده
مرده
متاسفم
خوب. اسبا رو دوست داري؟
نه
تو از اون زنه پول قبول کردي؟
کدوم زنه؟
روي پل . براي اينکه بزاري رد شه
نه
ميگن همه شما پليس فاسديد
پليس مکزيک .. همتون رشوه قبول ميکنيد
نه هممون
... از کارتل هايي که مارو تهديد ميکنن .. و
و بعضي وقتا از بعضي آدما
...اين خيلي آسونتره از اينکه
بزاريم رد بشن
البته پولشو هم ميگيرن . البته
اونا بهتون پول ميدن که از نظر پليسي ناديد بگيرينشون؟
نه دقيقا
:اونا بهت ميگن "plata o plomo."
پول مارو بگيريد
يا جلوي مارو بگيريد
پس . فقط ميزاري که دختره بميره؟
من تمام تلاشمو کرده بودم
ولي خوب موقعيت جوري بود که
.
بايد بيشتر تلاش بکني
آره البته
من درباره آقاي کارل شنيدم خانوم
به بقيه کارکنا هم گفتي اينو؟
بله
خوبه ، چون نميخواستم که کسي مزاحمم بشه
.
بئونو؟ کار؟
اين کيه؟
کسي که مزاحمت نشد ها؟
نه
اين توي جيب کارل بودش
تاحالا نديده بوديش؟
نه چرا؟
يه خانومه پشت تلفن کارش داشت
. سزار اون مرده جواب منو بده
باشه خانوم
اون کيه؟
نميدونم
درباره اين چي؟
توي کيفش پيدا کردم
... خانوم شارلوت من نميدونم من
داري دروغ ميگي سزار
اين چيه؟
بهتره پس از نزديک بهتون نشون بدم
دنبالم بيايد
داريم کجا ميريم؟
يکم ديگه مونده
تاحالا اينور عمارتو نديده بودم
بيايد
اين پايين
اوه لعنت خدا . سزار من از اينجا خوشم نمياد
چيزي نيست خانوم . دنبالم بيايد
اينجا
کليدا واسه اينجاست؟
اره خانوم
اينجا کجاست؟
خانوم؟
فکر کنم بهتره نريد نگاه کنيد
ببخشيد
البته . اين صلاحديد دادگاهه شهره
اين پرونده با پرونده ها ال پاسو در ارتباطه
دپارتمان پليس جسدشو پيدا کرده
....راستش
اين پرونده منه . نه پليس شهر
لطفا بريد کنار
پس خودتو آماده کن
اون خونو خشک کرده
کارش خيلي تميزه
با يه دکتر طرفيم؟
شايد
کيفش کجاست؟
جاي صندلي راننده
.
همه چي اونجاست
. پول نقد . کارت اعتباري
همشو چک کردم
کارت شناسايي چي؟ نه نبود خانوم
پس گم شده
شايد به عنوان يادگاري نگهش داشته
کريستينا کارت شناسايي داشت؟
يادم ني
خوب . خانواده اش حتما ميدونن
ميريم "خوارز" ازشون بپرسيم
فکر نکنم ايده خيلي خوبي باشه ها
چرا؟
...خوب. رفتي يه سويشرت مسخره پوشيدي و
دم اسبي کردي موهاتو؟....
"من عمرا ببرمت "خوارز
بيخيالش شو
هميشه جزئيات صحنه جرمو يادداشت ميکني؟
باشه راحت باش
قاضي.گيتس
پسر حسابي گرفتن دهنشو سرويس کردن
تازه از اين بدترم ميشه
نصفش هم توي سرد خونه "پکوس" ـــه
و مکزيکيا هم دنبال اين قضيه رو گرفتن؟
نصف مال اونا هم يکي از دختراي گمشده اهل "خوارز" ــه
اگه بخوايم خوشبين بازي درباره اونا الکي دربياريم فکر نکنم به نتيجه اي برسيم
اونا درباره سونيا چيزي ميدونن؟
چيو بدونن؟
که اون زنه و مناسب اين پرونده سخت و خشن نيست؟
تاحالا رفتي ببيني که اون
توي دراور زيري کمدش چي نگه ميداره؟
نه نرفتم ببينم تامي
اصن برام مهم هم نيست
هنک گوش کن ببين چي ميگم ...اگه بري ببيني ....بعدش
مارکو رويز.تيم کوپر
صبح بخير
همينطور شريک
تو اون رد پاهاي جاي پل رو بررسي کردي؟
آره. تونستم با کمک بچه هاي مکزيکي قضيه رو جمع کنم
سيستم امنيتي از کار افتاده بوده ولي تونستم يه کاريش کنم
سونيا ميتونم باهات حرف بزنم؟
به نظر ميرسه که بالاخره به من کارت گير کرد
.کاراگاه روييز چه بهتر
بشين
اين چيه
.
من يک گزارش از عملکرد "مارکو" براي پليس ايالتي مکزيک نوشتم
آره ميبينم
اون صحنه جرم رو مختل کرد
گذاشت که يک آمبولانس رو روي صحنه جرم رد بشه
بخاطر اينکه يه مرده حمله قلبي بهش دست داده بود
بله
سونيا منم بودم همينکارو ميکردم
دقيقا همينکارو
هيچ مدرک جرم از بين نرفته
آخه از کجا ميدوني
ببين سونيا . تو مجبوري که با کاراگه روييز کار کني
ميدونم
خوب،پر کردن اين گزارش
باعث ميشه که کار کردنت با اون به مشکل بر بخوره
چرا؟
بخاطر اينکه آدما دوست ندارن کسي پشت سرشون حرف دربياره
اونم جلوي رئيساشون . بخاطر همين
پس بايد قوانين رو رعايت کنن
تو بايد اين قضيه رو حل کني
اونم بدون من
من که نميتونم تا آخر دنيا دنبال کاراي تورو بگيرم
منظورت چيه؟
خوب،يه دختره اي توي"گينزويل" ازم پرسيد که
... بهش چندتا اسب نشون بدم و
و فکر کردم که اينکارو برم کنم
و همينطور " کارمن " هم ميخواد بره مسافرت
ميخواد بره پاريس
من نميخوام برم فرانسه
.. خودم ميخوام برم انگستان
و دوست دارم اون ساعت گنده اي که دارنو ببينم
صبر کن ببينم .. من
ميخواي خودتو بازنشست کني؟
...خوب
آره خوب . من که نميتونم اينکارو تا ابد انجام بدم
پس من چي؟
تو کارت درسته
تو کارت خوبه
من فعلا فقط دنبال کاغذ بازياي اين کارم هستم . فقط همين
يه چيزي پيدا کرديم
چي؟
اون حرومزاده ميدونست که اونجا دوربيناي امنيتي هستش
مطمئني خودشه؟
.... و در يک لحظه
پس تونستي شماره پلاکشو ببيني؟ بله آقا
اون " دنيل فري" ئه
چي؟ ميشناسيش؟ . اون کيه؟
يه خبرنگار جاکش
"El Paso Times" از روزنامه
من فکر کردم که اونور مرز باشي
تازه برگشتم
تو داري زندگي تو روي يه چيز خيلي بي ارزش تلف ميکني خودت اينو ميدوني نه؟
دارم زندگي مو تلف ميکنم ها؟
چندتا مکزيکي
بخ چند تا مکزيکي ديگه شليک کردن ؟ واي خيلي عجيبه
نه
من رفته بودم با يه زني که به دختراي جوون باردار توي مکزيک کمک ميکنه رو ،ملاقات کنم
...ها انجام ميدم مثه anchor که اينارو براي بچه (بچه هاي متولد شده در آمريکا از خانواده مهاجر غير قانوني :anchor)
نه نميدونم . و راستش اصن هم برام مهم نيست که بدونم
و راستي . هيچکدوم از اون 15 آدماي ديگه هم مثه من که اينو ميخونن هم به تخمشون نيست
خوب واسه من مهمه
عاليه
شري دنبالت ميگشت
بهت يه مهلت نهايي داده بود
شري ميتونه تشريف بياره اينو بخوره
گذاشتم رو ميزش
کجا بودي
پايين خيابون داشتم گزارش تهيه ميکردم
منظورت . الکل زدنه ديگه نه؟
حالا مامانم شدي ،آدريانا؟
نه
اوه ،آره درسته تو فقط يه گزارشگر خيلي ساده اي
"New York Post" بزار ببينم . من براي
....مقاله "the Houston Chronicle" و روزنامه ميدونم
پس لطفا درباره اينکه چطور با اديتور لعنتي کار کنم زر نزن
گرفتي؟
خوبه
حالا برگرد سر همون داستان داغون بچه هاي مکزيکي اينور آبي
عالي شد
اه . بيخيال
....اين ديگه چه کوف
خواهر و مادر
دنيل فراي" جواب نميده"
قضيه اش چيه؟
بخاطر مصرف شيشه چند وقتي بازداشت بوده
پس حسابي براي اينکه يه دخترو فريز کنه
و يه قاضي رو از وسط نصف کنه تجربه داشته؟
خوب،اون ماشينو اون بوده که روي پل بوده
اينجا چه خبره
يه ماشين با يه بمب پشتش روي پله
همون بي ام و مشکيه؟ بله
نيروي ويژه خنثي سازي اوضاع رو تحت نظر داره ببخشيد
!افسر
خانوم . لطفا بريد عقب
ماشين متعلق به آقاي " دنيل فراي" هستش
و اون بخاطر 2 قتل عمد تحت تعقيبه
اون همون کسيه که زنگ زد بهمون
خودش تو گير افتاده
.....من بايد باهاش صحبت خانوم خواهش ميکنم
از اينجا جلوتر نميتونيد بريد
دوباره بهش زنگ بزن
فقط...بهش زنگ بزن
هي..هي
....بمبه اين پش
اين ... بمبه اين صندلي پشته
داره زمانش تموم ميشه . داره زمانش حرکت ميکنه آروم باش
..باشه ..ولي .. اين
اين هنوز داره کار ميکنه
وا نميسته
اين خيلي مهمه که از جات تکون نخوري
من تکون نميخورم
فقط...سريع تر
پنجره ها سيم کشي شده
به احتمال زياد داراي سنسور حرکتي هم هست
بهتره که دوربين ميکروسايز رو بياري تا بتونيم داخلو يه نگا بندازيم
اوه خداي من
فقط سريعتر . توروخدا سريع تر لطفا
دنيل
فقط لطفا کمکم کنيد از اينجا بيام بيرون
کاراگاه سونيا کراس هستم
ديشب تو روي پل "آمريکا" بودي؟
چي؟ چي؟
تو ديشب روي پل بودي يا نبودي؟
اه نه ،من تمام روز اينجا بودم
...نميدونم
من دقيقا نميدونم اين موضوع چطور به بيرون اومدن من کمک ميکنه
تو قاضي " گيتس " رو ميشناسي؟
اههه.اه ..کي؟
"قاضي "لورين گيتس
...فقط ...فق.. فقط من اونو از...اه
ميدوني که ..فقط بخاطر پرونده و اينا ميشناسمش
کدوم پرونده؟
اوه خدا
چه فرقي ميکنه کدوم پرونده
...فقط..لطفا.. شما بايد
... فقط بهشون بگو که ... که
اين زمانش هي داره ميگذره
آره آره آره . اونو بيار داخل
بيار بيار . آهان
.. آره خوبه
اوه..اوه خداي من
درباره کريستينا فوئنتس چي؟
حسابي به فنا رفتم
دنيل اين مهمه
مهم؟ الانه يه بمب قراره دم کونم منفجر بشه
بعد تو داري درباره يه قاضي لعنتي ازم سوال ميپرسي؟
مرسي
تو درباره قاضي گيتس مقاله نوشته بودي؟
اه. اوه . خداي من
اه. خوب از بعضي از لحاظ من مطمئنم که من.. ولي
کي؟
بجاي سوال کردن لطفا بيا و کمکم کن
بايد منو از توي اين ماشين نجات بدي
.
تايمر يک دقيقه پريد جلو
هي. هي... تايمر پريد جلو بايد بريم
تايمر يه دقيقه پريد جلو
.عقب نشيني نه نه نه
نه صبر کنيد صبر کنيد اينارو برگردون اينجا
صبرکنيد صبرکنيد
منو اينجا تنها نزاريد
صبر کنيد .... بايد بهشون بگي که برگردن که من
هنوز وقت هست
!نه نه نه نه ...هي
تو بايد بهشون بگي همين الان گورشون رو گم کنن اينجا
اون روي يه بمب نشسته
هيچکس نميتونه بهش کمک کنه !پس خوبه حقيقتو بهم ميگه
دنيل تو بايد باهام حرف بزني
هنوز وقت هست
...هنوز
ميشنوي صدامو؟
بايد باهام حرف بزني
بگو
همه چي واميسته
بدن هيچ دردي رو حس نميکنه
مطمئني؟
به ساعت نگا نکن
ميدوني که ماشينت براي حمل 2 تا جسد به روي پل استفاده شده ؟
نه
ازت ميخوام که تمرکز کني
کي اينکارو ميتونه باهات کرده باشه
.... من حسابي
من حسابي آدماي زيادي رو اذيت کردم
کي؟ .. جديدا؟
من آماده مردن نيستم
...من فقط
من آماده مردن نيستم
به تايمرش نگا نکن
باشه
الانه که بترکه پناه بگيريد . همه رو زمين
فرايز؟ نه خانوم
بسته شده بود به بمت
يه مسيج روشه
هر سال 5 تا قتل توي "ال پاسو" رخ ميده
و توي "خوارز" هزاران قتل
چرا؟
چرا بايد يه مقتول سفيد پوست براي يک زن بايد انقدر اهميت داشته باشه
و هزاران قتل ديگه که اينور پل رخ ميده براش بي اهميت باشه
تا چند وقت "ال پاسو" ميخواد از اين قضيه قسر در بره
هنوز جاهاي خوبش مونده
اين تازه اولشه
کـــــــاري از کـــوروش و فـــــرهاد .::Koorosh Dgn Farhad Saghi ::.
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري